Studiu de caz: Traduceri specializate pentru un catalog tehnic al unei companii de echipamente industriale

Client: Producător român de echipamente industriale

Limbi țintă: Engleză și franceză

Servicii oferite: Traduceri specializate, localizare tehnică, adaptare pentru public internațional

Context

O companie românească activă în domeniul echipamentelor industriale se pregătea să participe la un important târg internațional de profil. Pentru a atrage parteneri și clienți străini, compania avea nevoie de o traducere profesionistă a catalogului său tehnic în limba engleză și în limba franceză.

 

Provocarea

Catalogul conținea descrieri detaliate ale produselor, caracteristici tehnice, specificații și instrucțiuni de utilizare. Dincolo de complexitatea lingvistică, era esențială păstrarea preciziei terminologice, dar și adaptarea textului pentru piețele internaționale.

De asemenea, traducerea trebuia să respecte formatul grafic al catalogului, cu limitări clare de spațiu și structură vizuală.

În plus timpul de execuție este destul de strâns, deoarece materialele trebuie aprobate de către companie intern si printate, deoarece vor fi răspândite atât online cât și în format fizic.

 

Soluția oferită de Translitera

Pentru a răspunde nevoii clientului, noi am propus o abordare completă și personalizată:

• Alocarea unui traducător specializat în traduceri tehnice și terminologie industrială.
• Crearea unui glosar terminologic dedicat clientului, pentru păstrarea coerenței între toate materialele.
• Consultări directe cu echipa tehnică a clientului pentru clarificarea termenilor specifici.
• Localizarea conținutului pentru a asigura lizibilitate și impact la nivel internațional.
• Colaborare cu designerul clientului pentru integrarea optimă a textului tradus în layout-ul catalogului.
• Colaborarea cu firma care urmează să se ocupe de print pentru a ne asigura că materialul final va fi în parametrii.
• Livrarea parțială a capitolelor cheie pentru ca departamentul intern al companiei să beneficieze de timpul necesar verificărilor amănunțite.

 

Rezultatul

• Catalogul tehnic a fost livrat la timp, cu o traducere precisă și adaptată.
• Compania a reușit să își prezinte produsele cu profesionalism și din feedback-ul primit ulterior am înțeles faptul că a atras noi parteneriate la târgul internațional.
• Colaborarea cu Translitera încă continuă pentru materialele tehnice, dar și pentru alte documente de marketing și tehnice.

 

Beneficiile pentru client

• Traducere tehnică de înaltă calitate
• Coerență terminologică în toate materialele
• Economie de timp prin comunicare eficientă și livrare rapidă
• Imagine profesională pe piața internațională

 

Ai nevoie de o traducere din domeniul tehnic?

Suntem aici:

📧 Email: office@translitera.ro

📞 Telefon: 0743 336 633

📍 Adresă: Strada Dionisie Lupu 65, Etaj 1, Apartament 10, București 010458