Care sunt serviciile notariale pe care le putem oferi?

Vă oferim o varietate de servicii notariale în funcție de solicitările dumneavoastra după cum urmează:

Copie legalizata notarial

Copia legalizată notarial este un serviciu esențial în domeniul traducerilor și al documentelor oficiale. Este o procedură legală care permite titularului să utilizeze un document păstrând în posesie documentul original. Această procedură este folosită pentru a confirma autenticitatea și valabilitatea documentelor și este adesea necesară în contexte legale sau administrative. Procedura se poate realiza doar în baza documentul original prezentat notarului.

Care sunt documentele pentru care se poate elibera o copie legalizată?

• Actele de sare civila: certificat de naștere, certificat de căsătorie, certificat de divorț, certificat de deces etc.
• Acte de studii: diplomă de bacalaureat, diplomă de licenţă, diplomă de masterat, foaie matricolă etc.
• Acte notariale: contracte de vanzare – cumpărare, contracte de dontație, certificate etc.
• Acte sub semnătura privată: contracte de muncă, contracte de comodat etc.
• Acte redactate in alte limbi străine – însoțite de o traducere autorizată.

Apostilă pe documentele originale

Procesul de aplicare a apostilei pe documentele originale este un aspect important în autentificarea și recunoașterea documentelor oficiale la nivel internațional. Este un pas crucial în facilitarea schimbului de informații și documente între țări, eliminând necesitatea unor procese de autentificare suplimentare.

Ce este Apostila aplicată pe documentele originale?

Apostila este o autentificare a documentului emis de o autoritate publică, cum ar fi o autoritate judiciară, notarială sau guvernamentală. Această procedură simplifică recunoașterea documentelor în țările membre ale Convenției de la Haga privind apostila. Ea confirmă autenticitatea semnăturii, calitatea emițătorului și valabilitatea documentului în context internațional.

Care sunt documentele ce se pot apostila?

Apostila este necesară atunci când documentele trebuie folosite în străinătate și țara de destinație este parte a Convenției de la Haga. Exemple de documente care necesită apostila includ:

• Acte de stare civilă, cum ar fi certificatele de naștere, căsătorie și deces.
• Documente juridice, precum procurile și hotărârile judecătorești.
• Diplome și certificate academice pentru studii în străinătate.
• Documente comerciale, cum ar fi certificatele de origine sau facturile de export.

Apostilă pe documentele traduse

Apostila aplicată pe documente traduse este diferită de apostila aplicată pe documentele originale. Acestea sunt aplicate de institutii diferite în cele mai multe cazuri si autentifică documentul original sau legalizarea notarială a traducerii.

Apostila facilitează recunoașterea documentelor între țări membre ale Convenției de la Haga, fără necesitatea unor procese suplimentare de autentificare.

Ce documente pot primi apostila pe traduceri?

Apostila pe traducere se eliberează pentru documentele emise în România ce au fost traduse și legalizate de un Notar Public și care urmează să fie utilizate într-o altă țară semnatară a convenției de la Haga.

Aceste documente pot fi atât documente eliberate de instituții ale statului cât și documente aflate sub semnătură privată, dar pentru care s-a realizat traducerea și legalizarea notarială în prealabil.

Notă: Apostila pe traducere se aplică doar de Camera Notarilor în a cărei circumscripţie îşi desfăşoară activitatea notarul public care a realizat actul notarial ce urmează să fie apostilat/supralegalizat. Astfel, daca o traducere legalizată a fost realizată în alt județ - apostila/spuralegalizare traducerii se aplică doar la Camera Notarilor din județul respectiv.

Supralegalizare pe documentele traduse

Supralegalizarea este solicitată în momentul în care documentul tradus urmează să fie utilizate într-o țară nesemnatară a Convenției de la Haga. 

Această procedură este realizată la fel ca și în cazul apostilei aplicate pe traducere. Astfel, documentul original emis în România trebuie sa fie tradus și legalizat de un Notar Public în prealabil.

Viză Ministerul Afacerilor Externe (MAE)

Viza Ministerului Afacerilor Externe, sau Viza MAE, este o ștampilî emiăsă de către Ministerul Afacerilor Externe al României. Aceasta este esențială pentru cetățenii români care doresc să călătorească în străinătate în diverse scopuri.

Când se aplică viza MAE?

După și/sau înainte de traducerea, legalizarea şi supralegalizată documentului, în funcţie de cerinţele instituţiei din ţara unde va fi depus documentul, acesta va avea nevoie de o viză de la Ministerul Afacerilor Externe pentru a putea fi recunoscut în ţara unde urmează a fi utilizat documentul.

Viza de la MAE se poate aplica atât pe documentul original cât și pe traducerea legalizată și supralegalizată în prealabil.

Această viză poate fi aplicată atât pe documente emise în România cât și pe documente ce au fost emise în alte țări nesemnatare ale Convenției de la Haga.

Viză Ambasadă

Obținerea unei vize de la ambasadă poate fi un proces complicat și migălos. Fie că dorești să călătorești în scop de turism, afaceri sau studii în străinătate, obținerea vizei necesare poate implica o serie de documente și formalități.

Unele state cer ca documentele originale, cât şi traducerile acestora să primească o viză de la Ambasada aferentă statului unde va fi utilizat documentul.

Pentru a putea primi viză de la Ambasadă pe traducere, documentul trebuie să fie tradus, traducerea să fie legalizată notarial, mai apoi să fie supralegalizată la Camera Notarilor Publici şi vizată la Ministerul Afacerilor Externe. La fel ca și în cazul Vizei de la MAE și Viza la Ambasadă poate fi aplicată atât pe documentul original cât și pe traducere în funcție de solicitarea dumneavoastră.

_{*Ambasada Republicii Belarus, Ambasada Republicii Bulgaria, Ambasada Statului Kuwait, Ambasada Republicii Libaneze, Ambasada Malaeziei, Ambasada Republicii Africa De Sud, Ambasada Republicii Chile, Ambasada Suediei, Ambasada Republicii Lituania, Ambasada Statului Qatar, Ambasada Regatului Unit Al Marii Britanii Și Irlandei De Nord În România, Ambasada Cehiei, Ambasada Ungariei În România, Ambasada Spaniei, Ambasada Republicii Federale Germania În România, Ambasada Federației Ruse, Ambasada Australiei, Ambasada Belgiei, Ambasada Canadei, Ambasada Elvețiene, Ambasada Emiratelor Arabe Unite, Ambasada Israelului, Ambasada Japoniei, Ambasada Marelui Ducat De Luxemburg, Ambasada Principatului Andorra, Ambasada Regatului Tarilor De Jos (Olanda) etc.}