Traduceri legalizate

Oferim servicii de traduceri legalizate de un Notar Public. Traducerile legalizate sunt efectuate din limba engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă și alte 25 de limbi străine.

Traducerile legalizate sunt un alt serviciu important în domeniul traducerilor, cu cerințe specifice și scopuri diferite față de traducerile autorizate. Iată ce trebuie să știți despre traducerile legalizate:

Ce sunt traducerile legalizate?

Traducerile legalizate sunt traduceri oficiale care au fost autentificate de un notar public. Notarul nu certifică traducerea realizată, ci semnătura/ștampila traducătorului autorizat ce este înscris în arhiva acestuia.

Traducerile legalizate sunt un aspect esențial al comunicării și colaborării internaționale. Planificarea corectă, respectarea cerințelor și colaborarea cu profesioniști calificați vă vor ajuta să vă asigurați că documentele dumneavoastră sunt recunoscute, valide și acceptate în contexte legale și administrative în străinătate sau în țară.

Când sunt necesare traducerile legalizate?

Traducerile legalizate sunt adesea cerute pentru documente oficiale care vor fi prezentate în străinătate sau în contexte legale sau administrative. Acestea pot include documente precum acte de naștere, căsătorie sau divorț, diplome, transcripții școlare, acte notariale, contracte, procuri, certificate de proprietate și altele.

Serviciul de legalizare este solicitat în special pentru ca documentele finale să fie depuse la instituții publice precum: primărie, judecătorie, bancă, birou notarial, ambasadă, Ministerul Afacerilor de Externe, Camera Notarilor Publici, Oficiul Registrul Comerțului, instituții școlare etc.

Procesul de legalizare

Procesul de legalizare poate varia în funcție de țară și de cerințele instituției sau autorității relevante. În general, procesul implică următorii pași:

1. Traducerea: În primul rând, documentul original este tradus în limba țintă de către un traducător autorizat.
2. Autentificarea traducerii: După ce traducerea este finalizată, aceasta trebuie să fie autentificată de către traducătorul autorizat care a realizat traducerea. Acest pas confirmă că traducerea este în conformitate cu originalul.
3. Legalizarea traducerii: Pentru a se realiza procesul de legalizare notarială documentele trebuie pregătite conform legilor notarilor publici și prezentate în momentul legalizării doar în format original. Pentru a se realiza procesul de legalizare notarială este necesar să vă solicităm și documentele originale, deoarece în momentul legalizării avem obligația să le prezentăm și pe acestea notarului împreuna cu traducerile.

Alte proceduri notariale de interes:

• Data certa: Documentele aflate sub semnătură privată (acelea ce nu au fost emise de o instituție a statului) se pot legaliza doar prin aplicarea unei încheieri de dată certă din partea notarului public. Această încheierea va fi formulata în limba Română și va face parte din documentul original.
• Copie legalizată: Este o procedură notarială ce permite clienților să utilizeze un înscris conform cu documentul original, dar fără a înstrăina documentul original. Pentru a se realiza copia legalizată trebuie să i se prezinte notarului si documentul original.
• Apostila sau Supralegalizarea: O procedură ce face ca documentele emise în România să aibă un impact într-un alt stat semnatar sau nesemnatar al convenției de la Haga.

Diferența dintre traducerile autorizate și legalizate? Diferența principală între aceste două tipuri de traduceri constă în procesul de autentificare și legalizare. Traducerea autorizată atestă că traducătorul are competența necesară pentru a realiza traducerea, iar traducerea a fost realizată în conformitate cu documentul original, în timp ce traducerea legalizată confirmă că traducerea este autentică și semnătura și ștampila traducătorului sunt validate de un notar public.

Ce documente se pot legaliza?

Este important să rețineți că aceasta este o listă generală de exemple și că cerințele pentru legalizare pot varia în funcție de țară, jurisdicție și contextul în care intenționați să utilizați documentele. Înainte de a începe procesul de legalizare, este recomandat să căutați sfaturi și asistență din partea profesioniștilor în domeniul traducerilor și al instituțiilor oficiale relevante, iar pentru acest aspect suntem aici!

Se pot legaliza o varietate largă de documente, în funcție de nevoile individuale și de circumstanțele fiecărei persoane sau entități. Iată o listă de exemple de documente care pot fi supuse procesului de legalizare:

1. Acte de stare civilă:
• Certificate de naștere
• Certificate de căsătorie
• Certificate de deces
2. Diplome și documente educaționale:
• Diplome de licență și masterat
• Certificate de absolvire
• Transcripții de studii
• Diplome de doctorat și teză de doctorat
3. Documente comerciale:
• Acte de înființare a companiei
• Statutul companiei
• Contracte comerciale
• Certificat de înregistrare fiscală
4. Documente medicale:
• Certificate medicale
• Rezultate de teste medicale
• Scrisori medicale pentru angajare sau călătorie
5. Documente legale:
• Documente de proprietate
• Contracte de vânzare-cumpărare
• Acte de închiriere
• Scrisori de recomandare
6. Documente juridice:
• Procura
• Sentințe judecătorești
• Documente notariale
• Acte de divorț
7. Documente financiare:
• Declarații fiscale
• Rapoarte financiare
• Documente bancare
8. Documente pentru imigrare și cetățenie:
• Certificate de cazier judiciar
• Acte de identitate
• Pașaport
• Scrisori de susținere pentru imigrare
9. Documente de afaceri internaționale:
• Licențe de export-import
• Certificări de conformitate
• Scrisori de credit
10. Documente diplomatice:
• Acte oficiale ale guvernului
• Acorduri diplomatice
• Scrisori oficiale

11. Documente de călătorie:
    • Pașaport
    • Vize
    • Acte de călătorie pentru minori
12. Documente pentru adopții internaționale:
    • Acte de adopție
    • Documente de identitate pentru copii adoptați
13. Documente religioase:
    • Certificate de botez sau confirmare
    • Documente de căsătorie religioasă
14. Documente pentru evenimente speciale:
    • Invitații la evenimente
    • Certificate pentru botez, nunți sau alte ceremonii
15. Documente pentru îmbarcare pe nave:
    • Documente de navigație și transport
16. Documente pentru drepturile de autor și proprietate intelectuală:
    • Acte de înregistrare a drepturilor de autor
    • Documente de patentare
17. Documente pentru asistență socială:
    • Certificate de beneficii sociale
    • Acte de asistență medicală
18. Documente pentru adopțiile internaționale:
    • Documente de adopție
    • Documente de identitate pentru copii adoptați
19. Documente pentru organizații non-profit sau caritabile:
    • Statutul organizației
    • Acte de înregistrare a organizațiilor non-profit
20. Documente pentru sectorul tehnologic:
    • Certificate de conformitate pentru produse electronice
    • Documente de brevetare pentru invenții tehnologice
21. Documente pentru evenimente culturale și artistice:
    • Invitații pentru expoziții sau spectacole
    • Certificări de participare la evenimente culturale
22. Documente pentru împrumuturi și finanțări:
    • Documente de împrumut sau creditare
    • Acorduri de finanțare
23. Documente pentru acorduri internaționale:
    • Tratate și acorduri internaționale
    • Protocoluri diplomatice
24. Documente pentru protecția mediului și dezvoltare durabilă:
    • Documente de evaluare a impactului asupra mediului
    • Autorizații de mediu
25. Documente pentru asistență socială și adopții internaționale:
    • Certificate de îngrijire în asistență socială
    • Documente de adopție internațională
26. Documente pentru sectorul alimentar:
    • Certificări de igienă alimentară
    • Documente de conformitate pentru produse alimentare
27. Documente pentru sectorul transporturilor:
    • Documente pentru licențe de transport
    • Acte de înmatriculare pentru vehicule comerciale
28. Documente pentru sectorul construcțiilor:
    • Autorizații de construcție
    • Certificate de conformitate a lucrărilor
29. Documente pentru sectorul imobiliar:
    • Acte de vânzare-cumpărare pentru proprietăți
    • Acte de ipotecă
30. Documente pentru sectorul turismului:
    • Licențe pentru agenții de turism
    • Certificări de calitate pentru unități de cazare
31. Documente pentru sectorul de divertisment și evenimente:
    • Licențe pentru evenimente publice
    • Documente pentru permise de filmare
32. Documente pentru sectorul agricol:
    • Certificate de origine pentru produse agricole
    • Certificări de bio sau eco
33. Documente pentru protecția datelor personale:
    • Politici de confidențialitate și termeni de utilizare
    • Acorduri privind prelucrarea datelor
34. Documente pentru organizații non-guvernamentale:
    • Acte de înființare a organizațiilor non-profit
    • Rapoarte financiare pentru ONG-uri
35. Documente pentru sectorul naval și portuar:
    • Autorizații de navigație și portuare
    • Rapoarte de inspecție pentru nave
36. Documente pentru sectorul sportiv:
    • Contracte pentru sportivi și antrenori
    • Certificări pentru evenimente sportive
37. Documente pentru sectorul de resurse umane:
    • Contracte de angajare
    • Foi matricole și rapoarte de activitate
38. Documente pentru sectorul de sănătate și siguranță la locul de muncă:
    • Documente de instruire a angajaților
    • Rapoarte de inspecție a siguranței
39. Documente pentru sectorul telecomunicațiilor:
    • Licențe pentru servicii de comunicații
    • Acorduri de interconectare
40. Documente pentru sectorul farmaceutic:
    • Autorizații de comercializare a medicamentelor
    • Certificate de conformitate pentru produse farmaceutice
41. Documente pentru sectorul de cercetare științifică:
    • Contracte de cercetare
    • Rapoarte și studii de cercetare
42. Documente pentru sectorul de dezvoltare urbană:
    • Planuri de urbanism
    • Autorizații de construcție
43. Documente pentru sectorul media și publicații:
    • Licențe pentru mass-media
    • Contracte pentru publicații
44. Documente pentru sectorul financiar și bancar:
    • Contracte de credit și împrumut
    • Rapoarte financiare
45. Documente pentru sectorul de transport aerian:
    • Licențe de operare pentru companii aeriene
    • Autorizații de zbor
46. Documente pentru sectorul de apărare și securitate:
    • Acorduri de cooperare internațională
    • Licențe de export pentru produse militare
47. Documente pentru sectorul de telecomunicații:
    • Contracte de servicii de comunicații
    • Autorizații pentru utilizarea spectrului radio
48. Documente pentru sectorul de turism și ospitalitate:
    • Licențe pentru agenții de turism
    • Certificate de calitate pentru unități de cazare
49. Documente pentru sectorul de transport rutier:
    • Licențe de transport pentru vehicule comerciale
    • Autorizații de tranzit
50. Documente pentru sectorul de asigurări și servicii financiare:
    • Polițe de asigurare
    • Documente de investiții
51. Documente pentru sectorul cultural și artistic:
    • Autorizații pentru evenimente culturale
    • Acte de proprietate intelectuală pentru opere de artă
52. Documente pentru sectorul de cercetare și dezvoltare:
    • Rapoarte și studii de cercetare
    • Contracte de cooperare în domeniul cercetării
53. Documente pentru sectorul de sănătate și asistență medicală:
    • Autorizații pentru furnizori de servicii medicale
    • Documente de conformitate cu standardele medicale
54. Documente pentru sectorul ONG și asistență socială:
    • Rapoarte de activitate pentru organizații non-profit
    • Documente pentru proiecte umanitare
55. Documente pentru sectorul agro-alimentar:
    • Certificate de calitate pentru produse alimentare
    • Documente de conformitate cu standardele alimentare
56. Documente pentru sectorul transporturilor publice:
    • Licențe pentru companii de transport public
    • Autorizații pentru rute de transport
57. Documente pentru sectorul sportiv și recreativ:
    • Acte de înregistrare pentru cluburi sportive
    • Contracte pentru organizarea de evenimente sportive
58. Documente pentru sectorul energetic și al resurselor naturale:
    • Autorizații de exploatare pentru resurse energetice
    • Licențe pentru activități de explorare a resurselor naturale
59. Documente pentru sectorul tehnologic și IT:
    • Contracte de dezvoltare software
    • Documente de patentare pentru inovații tehnologice
60. Documente pentru sectorul construcțiilor și inginerie:
    • Planuri de construcție și inginerie
    • Documente de calificare a constructorilor
61. Documente pentru sectorul de comerț și import-export:
    • Licențe pentru comerțul cu anumite produse sau mărfuri
    • Documente vamale și de import-export
62. Documente pentru sectorul de industrie și fabricație:
    • Autorizații de funcționare pentru facilități industriale
    • Rapoarte de inspecție și conformitate a industriei
63. Documente pentru sectorul de protecție a mediului și reglementări:
    • Autorizații pentru activități cu potențial impact asupra mediului
    • Rapoarte de audit și conformitate ecologică
64. Documente pentru sectorul de transport feroviar:
    • Licențe pentru companii feroviare
    • Autorizații de tranzit feroviar
65. Documente pentru sectorul bancar și financiar:
    • Acorduri de servicii financiare
    • Documente de creditare și leasing
66. Documente pentru sectorul farmaceutic și de sănătate:
    • Documente de înregistrare a medicamentelor
    • Licențe pentru farmacii și distribuitori
67. Documente pentru sectorul de asigurări și reasigurări:
    • Polițe de reasigurare
    • Autorizații pentru companii de reasigurare
68. Documente pentru sectorul de servicii publice:
    • Licențe pentru furnizorii de apă și energie
    • Documente de conformitate cu standardele de calitate
69. Documente pentru sectorul de management al resurselor umane:
    • Politici și proceduri de resurse umane
    • Contracte de muncă și acorduri de confidențialitate

În cazul în care va putem oferi detalii suplimentare în legătură cu procesul de legalizare sau ce tipuri de documente se pot legaliza ne puteti scrie sau puteti solicita o oferta de pret completează formularul apăsând butonul Solicită ofertă și revenim la dumneavoastră în cel mai scurt timp.